Okay, bin ich es?
- Was? - Bin ich ich selbst?
Ja, du bist du selbst. Es ist vorbei.
- Ist Steinar hier? - Wir haben ihn abgehängt.
Wir haben ihn abgehängt. Es ist alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
Hallo.
- So starte ich gern in den Tag. - Einheimischen Angst einjagen?
Wir sind auch von hier.
Ich weiß nicht, was du denkst, aber...
...das ist mein Traumhaus.
- Was tust du da? - Bereit?
- Oh Mann, ich stinke. - Dann liegt es also nicht an mir.
Kaugummi und Bleichmittel.
Dein Auge heilt.
Ja?
Nein.
Was fühlst du?
Ich weiß nicht.
Netter Ort für ein heißes Date.
Hey, das stimmt. Ich habe was viel Besseres verdient.
Hey!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
John, ich bin auf der Farm. Wo bist du? Hast du was gehört?
Es ist nur...
Ruf mich an, ja?
- Du musst nach Hause. - Nein!
June vertraut mir.
Sie ist in Schwierigkeiten. Die Männer... Ich muss da sein.
- Ich schaffe das. - Ja.
Gut so.
Noch nichts von Elena?
Nein.
Du wirst zu ihr durchdringen.
Das weiß ich.
Das sieht köstlich aus.
Ich denke, heute ist vielleicht meine letzte Sitzung.
Das mulmige Gefühl im Magen ist keine Angst.
Es ist die Aufregung, die Möglichkeit.
Ich spüre es auch.
Wir treffen uns also um 11 Uhr?
Ja, 11 Uhr.
- Danke, Sigrid. - Gern geschehen.
Sind wir besorgt wegen Elena?
Ich will wirklich nicht, dass sie sich abkapselt.
- Hilft es, ihr von June zu erzählen? - Das könnte gefährlich sein.
Weiß sie, dass June in Gefahr ist, gefährdet sie unseren Fortschritt.
Elena braucht im Moment Trost und Bestärkung.
Soll ich mal mit ihr reden?
Ja, das könnte hilfreich sein.
Elena?
Die Türen werden nie verschlossen. Das weißt du doch.
Keine Privatsphäre, Besitztümer und Weitergabe von Geheimnissen.
Anfangs ist es schwierig.
Es wird einfacher.
Wie fühlst du dich nach gestern?
Wenn wir am Programm nicht teilnehmen, müssen wir dann gehen?
Die Therapie fällt keinem von uns leicht. Willst du, dass es dir besser geht?
Ich weiß, dass June davonlief.
Was?
Ich dachte, du weißt es von Ben.
Sie ist wie wir, eine Wandlerin.
Was? Sie ist...
Bist du sicher?
Nein.
- Sie hat die Gabe. - Nein, es ist keine Gabe.
Es ist ein Fluch. Ich will nicht, dass sie so ist wie ich!
Das wünsche ich niemandem.
- Geh jetzt bitte. - Ja, natürlich.
Mit Zelt könnten wir campen.
- Ich weiß nicht, vielleicht im Park. - Wir brauchen unsere Taschen.
Und Ryans Geldkarte.
Ja, aber in der Wohnung ist es nicht sicher.
Was sollen wir ohne Geld tun?
Wir müssen es wagen.
In Ordnung.
Ich gehe alleine hin.
Hey, sieh nur.
TRÖDELVERKAUF
- Ist das nicht süß? - Nein.
Ja, das Rentier.
Hey, Dee Dee, schon gut. Komm her.
Alles okay? Keine Sorge. Kein Hund ist zutraulicher.
- Ich gebe es dir für einen Zehner. - Nein, danke.
Na gut, überredet, ein Fünfer.
Nur für dich.
- Nein, danke. - Kommt schon, ihr macht mich fertig.
Na gut, wie viel habt ihr?
Gar nichts.
Okay, das macht die Verhandlung etwas schwieriger.
Schon gut, wirklich, Kumpel. Mach's gut
Danke.
Hey, ihr könnt mir sagen, wenn ich zu weit gehe...
...aber mir ging es auch mal so.
Ihr könnt nirgendwohin, oder?
Zumindest wollt ihr es nicht.
Schaut nicht so ernst. Ich bin nicht von der Polizei.
Hört zu, ich muss weg, einen Hundekorb besorgen.
- Macht's euch einfach gemütlich. - Was?
Tut mir den Gefallen und räumt meine Wertsachen rein.
Ruht euch aus, ladet eure Handys auf. Ich bin in einer Stunde zurück.
Wenn ihr dann noch da seid, trinken wir Tee...
...und reden nicht über all das.
Cool?
Ich werte eure Stille als ein Ja.
Dee Dee! Komm, Schätzchen.
Was meinst du?
Ich weiß nicht.
Es wird immer schwieriger.
Wie lief es?
Ich sagte ihr, dass June eine Wandlerin ist.
Runa.
- Es tut mir leid. Ich habe Mist gebaut. - Was ist geschehen?
Ich war verwirrt. Es wird schlimmer.
Zumindest hast du geschlafen.
Ich brauche Luft.
Alles okay?
Ich habe gelogen.
- Mir geht's nicht gut. - Ach was.
Kannst du mir mehr erzählen?
- Das Geld ist echt. - Es geht nicht ums Geld.
Ich habe dich acht Jahre nicht gesehen.
Es geht nicht nur um den Lohn.
Das Mädchen ist weg.
Ich weiß nicht weiter.
Eins der Kids im Haus...
Die werden wissen, wo sie sind.
Nun, das ist... seltsam.
Wieso denkt er, wir stehlen nichts?
Wir klauen wohl keine Tischlampe.
- Wir können sie nirgendwo anschließen. - Ja.
Hey.
Ich merke, wenn du an deine Mum denkst.
Steinar kannte ihren Namen. Er weiß, wo sie ist.
Keiner von uns weiß es.
Bist du dir sicher?
Was meinst du?
June...
Was, wenn John mehr weiß, als er vorgibt zu wissen?
Über deine Mum und was mit dir passiert.
Du verstehst nicht.
Würde er wissen, wo sie ist, hätte er es uns gesagt.
Er fühlte sich genauso verlassen wie wir.
Ja.
Meinst du, ich könnte hier duschen?
Ja.
Na los, ich passe auf.
Danke.
June wäre hier glücklich.
Sicher.
Das wünsche ich mir. Ich liebe sie so sehr.
Was du verlangst, der Schmerz, Vergangenes... Ich kann nicht zurück.
- Doch, das kannst du. - Ich zerbreche daran.
- Ich drehe durch. - Das lasse ich nicht zu.
Ich weiß, es ist schwierig, all das auszugraben...
...aber du musst dich dem stellen.
Du musst dich June stellen. Was wirst du ihr sagen?
Wie wirst du ihr beibringen, dass du weißt, dass sie so ist wie du?
Ich spürte es sofort, als ich sie in den Armen hielt.
Seither setzte ich mich an erster Stelle.
Was für eine Mutter bin ich?
Hör zu, wenn June herkommt...
...hat sie zwei Dinge, die du nie hattest:
Unterstützung und ein Vorbild.
Der letzte Part liegt an dir.
Drei Jahre.
Und ich habe nur geschuftet.
Heute war der wichtigste Tag...
...und er ist wieder bei ihr.
Meine letzte Sitzung, und er hat es vergessen.
Es tut mir leid. Es ist egoistisch und paranoid.
- Bitte sag ihm nichts. - Nein.
Wie lief dein Abschlusstest?
Oh, die...
Die Therapie lief damals ganz anders.
Na los.
Wir sind's.
Das dachtet ihr euch sicher.
June schläft. Tut mir leid, sie war sofort weg.
Schon gut.
- Sie brauchte es wohl. - Ja.
Du hast den Tee gefunden?
Zwei Zucker für mich.
Cool.
POLIZEI CENTRAL YORKSHIRE
Weg damit und gib mir 30.
Einen für jedes glückliche Jahr, in dem ich rauchte.
Gern, aber meine Lunge ist hinüber.
- Du weißt, was dich erwartet? - Komm rein. Ich schließe die Tür.
Neues von Harry?
Er schafft es nicht. Er kann das Lewis nicht antun.
Wie hältst du es aus?
- Was? - Du weißt, was.
Diese Beförderung.
Das Büro, der verdammte Kuchen auf dem Tisch.
Es war für dich gedacht.
- So hätte es sein sollen. - Was bringt das?
Tod auf Raten. Es ist immer dasselbe mit dir.
- Was? - Du wolltest diesen Job.
Also bezieh endlich mal Stellung.
Geht es um den Job oder immer noch um die Fünf aus den Pennines?
Es geht um Lewis.
Mackey hat die Ermittlungen richtigerweise eingestellt.
Es führte zu nichts.
Dass ich nun der DCI bin, ändert nichts daran.
Chris, bitte bleib hier. Hör zu, ich bin ein Idiot.
Denn er ist ein toller Bursche
Und keiner wird's bestreiten
Ich bin es!
Hey.
Wach auf.
Da sind Leute.
Hey! Da sind sie ja. Seht euch an.
Viel besser, ihr habt Farbe im Gesicht. Hoch mit euch.
Das sind Tom, Skip, Nehal.
Ich bin Lil.
Sie nennt das Yoga. Das wird sicher kein Trend.
- Sei still. - Ich werde schweigen.
Hilfst du mir?
- Klar. - Nicht du.
Reizend.
Alles klar.
- Hast du einen Namen? - Harry.
Das ist June, meine Freundin.
- Wow! Deine Augen sind wunderschön. - Jetzt hör auf zu flirten.
Wir sind heute Abend in Shoreditch.
Wir haben das, was Partyleute wollen.
Zwanzig Prozent vom Umsatz. Cash.
Leicht verdientes Geld. Echt.
Oder hast du was Besseres?
Wir haben ihr Auto. Stratford.
Hast du die Zulassung gecheckt?
Es ist zerstört.
- Anzeichen einer Verletzung? - Nein.
- Hier ist die Adresse. - Danke.
Nett, oder?
Gerade nicht so gesprächig, was?
Ist das deine Frau?
Nein, noch nicht.
Ich habe oft gefragt.
Sie will ihr perfektes Ich schaffen, bevor wir heiraten.
Geformt aus knackigem Silikon. Bezahlt von diesem Idioten.
Es sind nur ein paar Eingriffe.
Sie sagte, sie sah mich in einer Bar
und fasste den Entschluss.
"Der Blitz ist eingeschlagen." Oder vielleicht...
Vielleicht wurde auch nur eine Glühbirne zum Leuchten gebracht.
Wir folgen einem von ihnen.
Und stellen Fragen.
Wir verhalten uns ruhig.
Wir wollen nur erfahren, wo sie sind.
Das könnte die Sache beschleunigen.
London ist eine Ansammlung kleiner Dörfer, oder?
Was für ein Drecksloch.
Bin gleich zurück.
June?
June, ich bin's, Dad. Bist du da?
June?
War dieses Mädchen hier?
Hast du sie gesehen?
Ja.
Sie war gestern mit einem Jungen hier, aber sie sind längst weg.
Ohne ihre Tasche?
Es ist wahr.
Sie wirkten wie auf der Flucht. Ich kann mir denken, vor wem.
Sie waren nett.
Sie waren hier.
Aber sie sind weg.
Da steht ihr Name drauf.
Hast du sie besorgt?
Du wusstest Bescheid. Du hast ihr geholfen.
Hör zu. Christine ruft ständig an.
Wo warst du? Du kannst nicht einfach verschwinden.
Du hast ja nichts unternommen und wirkst ungewöhnlich ruhig.
Ich bin nicht ruhig.
Ihr Auto wurde gefunden.
Zerstört in Stratford.
Auch ohne Anzeichen können wir nicht ausschließen,
dass sie verletzt sind.
Du musst dorthin.
Ich bin in London.
- Und du sagst nichts? - Ryan hatte ihre Zieladresse.
Hast du sie gesehen? Sind sie...
Sie reisten gestern Abend ab.
Das Auto fand man heute früh.
- Herrgott. - Ihr könnt was tun.
Macht euch nützlich und fragt mit Fotos in Krankenhäusern nach,
ob man sie gesehen hat.
Sicherheitsdienst, Empfang... Ich komme.
Nein, jemand sollte da sein, falls sie zurückkommen.
Wir halten uns auf dem Laufenden.
- Mit allem. - Einverstanden.
Ob ich wirklich reinkomme?
Sie bezahlen dich dafür.
Warst du schon mal in einem Club?
- Nein. - Aber du warst schon was trinken?
- Nein. - Was? Im Ernst?
Es ist das Einfachste auf der Welt.
Es gibt drei Dinge, die du wissen musst. Erstens: Du tanzt.
Es fühlt sich gut an. Vertrau mir.
Sieht gut aus. Zweitens: Ein Drink ist nicht nur ein Drink.
Es ist ein Vertrag.
Einen Kerl, der dich einlädt, wirst du nicht mehr los.
Er denkt, er kann dich anfassen. Das ist nie okay.
Außer du willst es.
Drittens: Es macht immer mehr Spaß mit den Mädels.
- Sag Shane nichts davon. - Nein.
Schon gut.
- Was wird Harry tun? - Shane kennt Hunderte Tricks.
- Also gut, halt die Luft an. - Okay.
- Er wird wohl den Hut tragen. - Ja.
Das ist ein Mode-Ding, versteh doch.
Gut, diese Reaktion habe ich mir erhofft.
Du Glücklicher.
Ich mag Harry.
Er hält dich sicher auf Trab.
Was meinst du?
In dem Alter sind sie wie Maschinen mit Sex-Antrieb.
Sie haben nichts anderes im Kopf.
Man sagt ja, Mädels reifen schneller.
Sie sind schneller über die Phase der Lust hinweg.
Außer ich.
Das hat nie jemand zu mir gesagt.
- Worauf wartest du. - Auf dich!
Also gut.
Gehen wir es durch.
Ich regle das mit dem Geld. Ihr gebt die Pillen raus.
Alles klar? Teilt euch auf.
Keine Sorge.
Jetzt das Geschäft, klar?
- Alles klar, Tiger? - Alles klar.
- Danke. - Bitte sehr.
Handschlag oder Umarmung, klar?
- Was? - Handschlag oder Umarmung.
- Oh, sorry, Kumpel. - Schon gut. Alles cool.
Danke, Süße.
Sehr gut.
Die sind echt zu süß.
Warte.
Sollen wir?
Unsere Arbeit ist für heute getan.
- Jetzt gönnt euch mal etwas Spaß. - Ja!
Harry?
Hey, was tust du da?
Lass mich los!
Ich kann nicht atmen!
June! Schon gut.
Küss mich!
Was? Was tust du da?
- Ich muss June finden. - Warte. Wo ist Lil?
June?
Ja.
June.
Bist du es?
Komm her.
Schon gut.
Nein, ich kann das nicht. Es ist einfach nicht richtig.
Nein, das bist nicht du.
Ich bin nicht ich.
Harry.
Was passiert mit mir?
June?
June, bist du hier?
Was willst du hier drinnen?
Blas' für mich mit, Babe.
- Ich bin es, June. Atme einfach. - Nein, nicht!
- Einfach durchatmen. - Ich weiß nicht, wer ich bin.
Du gehörst zu mir, okay?
Ich werde dich niemals gehen lassen.
Okay? Aber June, du musst mich angucken.
Hör auf meine Stimme.
Ja?
Das bleibt nicht so.
Das ist nur jetzt so.
Ja?
- Nur jetzt? - Ja.
Es ist nur jetzt so.
Ich bin für dich da.
Das war guter Stoff, klar?
Lil hatte sich immer im Griff. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Hey, komm her.
Es waren nicht die Drogen.
Ich war es.
Ich dachte, Steinar machte was mit mir, aber er ist nicht hier.
Es ist wieder passiert.
- Ich tat ihr das an. - Das weißt du nicht.
- Doch. - Ist jemand hier mit ihr befreundet?
Wir müssen wissen, was sie genommen hat.
Sie heißt Lil.
- Ist es Ecstasy? - Ich denke schon.
Gut, kommst du mit?
Harry?
Hör zu, es tut mir leid, okay?
Nimm das.
- Nein. - Los.
Schon gut.
Hey, Verzeihung. Meine Freundin ist da drinnen.
Es kann nur einer mit. Wir bringen sie ins Princess Victoria.
Du weißt, zu was ich fähig bin.
Ich verlange von dir, ehrlich zu sein.
Was siehst du im Spiegel?
Ich komme klar.
Stoppe den Test!
- Harry. - Hey.
- Ich dachte, du findest mich nicht. - Ich werde dich immer finden.
Ich bin angemeldet.
Komm her.
Mit deinem echten Namen?
Ja, aber ich lasse mich nicht checken.
- Ich kann nicht. - Schon gut.
Wie geht es Lil?
Sie liegt im Koma.
Mehr sagen sie mir nicht.
Mein Dad lag im Koma.
Seither ist alles anders.
Harry?
Ich wollte Lil nichts antun.
- Oder dir. - Ich...
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe nicht, was passiert.
Oder warum es dir passiert.
Uns.
Ich kann nicht warten. Ich muss zu ihr.
Geh nur.
Ich bleibe hier, ja?
Okay.
June McDaniel, 16. Wir vermuten, sie hatten einen Unfall.
- Es steht nichts im System. - Polk? Harry Polk?
Tut mir leid, ich habe nichts.
Waren Sie schon in anderen Krankenhäusern?
Verdammt.
Werden wir sie je finden?
Was ist passiert?
Es ist mein Rücken.
Ryan, tut mir leid.
- Ich kann weitermachen. - Ich weiß.
Kümmern wir uns um dich.
Harry.
Mum?
Bist du verletzt?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich bin nicht stark genug.
Hey.
Schon gut.
Ich bin nicht wütend.
- Ich hole dich ab. - Es passiert Seltsames.
Nur...
Sag mir nur, wo du genau bist.
June ist...
June ist anders.
- Was? - Sie kann sich wandeln.
Ich frage mich...
...ob sie mich verletzen wird.
Das nennt man Liebe, Schatz.
Dinge laufen schief. Du kannst nichts dagegen tun.
Niemand hat Schuld daran.
Ich weiß, dass du recht hast.
Es ist nicht ihre Schuld.
Komm schon, bringen wir dich nach Hause.
Wo bist du?
Es tut mir leid, Mum.
Drück Dad von mir, okay?
Untertitel übersetzt von: Julia Höfer